frl(ï\T.'l D(i Bi/rtv Ïi4 II 9 11'V l U 1 -ail illl 11 I ! f UftW 1 |V~ ' ^ nn - wrt BËST iVf# fBpvJh mwiutmnr r* > h##ut 4- 1 r H |‘f i -nv fW-frâ *■ «■* fl ■ M A tî r M ] LH mniun d M / v uFv i k iiikrs^Mk] «i né ni* h i ni tiwi «I U l t -Pp — Uffiiî J ''/aVr/ lhiI -rCllDfr» rJbiH ntaii /%// RlW wt fcrtXO a\« ajg ^ XV)I IlLL-^^n „^c***"^ __nw“*T -r lOl * — 1— * Pü^ 4 hW• tLGftJVSBfJtNAJtD — «4--|i-p 4f ItHtS HfeWT — 4 Jr les deux chansons vont se «traditionnaliser». La même enquête serait à refaire dans quelques décennies ..! L’appropriation Nous voici 20 ans plus tard. Comment ces chansons ont-elles traversé tout ce temps ? • Des « patoisants » du Valromey ont traduit « Montagnes du Bugey » en patois. Ainsi la chanson semble venir du fond des âges. C’est une légitima¬ tion. On oublie les créateurs. La chanson devient « traditionnelle ». • En 1989, « la chorale Chantelouve » de Belley, accompagnée par René Mor- nieux à l’accordéon, enregistre les deux chansons sur cassette. • En 1998, les élèves de l’accordéon club du Bugey, dirigé par Annie Mougel, enregistrent leur premier CD pour le 35 e anniversaire de la création du club. Tout naturellement, « Montagnes du Bugey » en fait l’ouverture. • Une génération sépare Louis Bert et Jean-Marc Leclecq. Natif du Nord près de Lens, musicien et compositeur, celui-ci s’attache à son pays d’adop¬ tion : le Bugey. Animateur de soirées, il est « chanteur régional » comme il le revendique dans sa chanson. Jean-Marc admire, respecte et affectionne 144 Beau Bugey Louis Bert quil visite régulièrement. Il termine souvent ses spectacles en faisant chanter l’incontournable « Montagnes du Bugey » par son public. • Louis Bert est souvent invité par les organisateurs de concerts d’harmo¬ nies, de fanfares ou de chorales. A Saint-Rambert, il découvre un quatrième couplet pour « Montagnes du Bugey ». On lui explique que la chanson ne parlait pas du « ramequin », spécialité de la ville, et qu’un poète local avait dû corriger cet oubli. • On entend ces chansons jouées par un orchestre ou chantées par des groupes pour la saint-Vincent, pour la saint-Antoine, pour les journées portes-ou- vertes des caveaux, les fêtes de famille... Elles accompagnent les déplace¬ ments des « Commandeurs du Bugey » qui assurent la promotion des vins du terroir et des « Compagnons du Bugey » qui regroupent la diaspora bugiste de Lyon. Elles illustrent les films de reportage commandés par des caveaux ou des associations historiques locales. • Plusieurs « tourneurs de manivelle » possèdent les cartons des deux chan¬ sons identitaires du Bugey pour leur orgue de barbarie. Elles rencontrent un réel succès dans les festivals régionaux. Ces mélodies entraînantes attirent tout public. Les visiteurs qui les connaissent bien chantent avec assurance et conviction. Ils sont heureux de transmettre ces mélodies à leurs enfants, petits-enfants et amis. • En 2000, pour fêter le 80 e anniversaire de Louis Bert, ses amis musiciens décident de lui enregistrer en secret un CD de ses chansons intitulé « Louis BERT par ses amis ». Grande émotion pour le compositeur lors de la re¬ mise du CD le 4 mai à Talissieu. Le 7 juillet, un grand repas-concert, au cours duquel il reçoit la médaille de la SACEM, rassemble 320 personnes à Culoz : les musiciens et le public qui tenaient à être là. • Il existe de nombreux enregistrements des chansons sur CD par des artistes régionaux. Ils sont diffusés, ainsi que le CD anniversaire, par les radios locales de l’Ain et de la Savoie. Il existe même une version de « Joli Bugey » pour quatre cuivres, arrangée par Emilie Jaulmes, petite-fille de Louis Bert et harpiste solo de l’orchestre philharmonique de Stuttgart, sur un CD en¬ registré en 2010 en Allemagne. • En 2007, Jean-Noël Deparis consacre deux émissions de « La place du Vil¬ lage » pour TV8 Mont-Blanc, à Louis Bert qu’il est venu filmer dans le décor du café des années cinquante à Talissieu, entouré de nombreux amis musiciens interprètes de ses chansons. • La foule qui assistait à sa sépulture, à Talissieu, en mai 2009 a chanté « Montagnes du Bugey » lors de la sortie de l’église. Un émouvant et dernier hommage pour remercier Louis de leur avoir donné ces belles chansons. Les archives familiales de Madame Chartier ont permis de retrouver des cahiers de chansons françaises populaires. Deux d’entre-elles, sur des feuillets 145 Beau Bugey i 146 Beau Bugey JOLI BUGEY couplet 1 Quand tu viendras Dans nos côleaux Tu marcheras par monts par vaux. Un peu plus bas Un peu plus haut Le long des prés cl des ruisseaux Mon vieux copain Mets ton chapeau Bâton en main et sac au dos Par les chemins Redis ces mots Ce pays là C'est le plus beau. refrain : Viens notre montagne est belle Viens chez nous la joie t'appelle Des pays on en connaît Oui mais Rien ne vaut notre Bugey. couplet II : Ce vin qu'on boit Ou sec ou doux il n'en est pas de meilleur goût. Encore un doigt Encore un coup Qui ne sait boire est un peu fou! Mais ce qui vaut Bien mieux que tout. C'est un petit marc de chez nous. Il nous tient chaud Jusqu'aux genoux: En son honneur trinquons debout! couplet III : La belle aussi Regarde là. Tu peux la prendre dans tes bras. Aimer par ci Aimer par là. Tant que l'amour te sourira. Si tout va mal Dans ton cœur 11 Pour oublier tu reviendras Au petit bal Sous les lilas. Et comme hier tu danseras. MONTAGNES DU BUGEY couplet I Ils coulent les beaux nuages Dans la vallée bleue du ciel Ils tremblent les verts feuillages A la voix du vent cruel. Les champs, la foret plus noire. Les sapins à l'air vainqueurs. C’est là ma fierté ma gloire. C’est ici que vit mon cœur. refrain Jolies montagnes De mon Bugey Dans ccs campagnes Toujours je vivrai. L'ennui me gagne Quand je m'en vais Loin des montagnes Du joli Bugey. couplet II Les prés sont pleins de jonquilles Quand revient le mois de Mai Le long des ruisseaux qui brillent Que de bouquets d'or l'ont fait! Puis s'ouvrent les blancs narcisses C'est bientôt le temps d'aimer: Aux lèvres déjà fleurissent l es serments, les doux baisers. couplet III Entendez dans l'air qui vibre Le chant clair qui vient d'en haut C'est au pays pur et libre Les clochettes des troupeaux. Et sous le rocher des aigles J'écoute le bruit du vent Il vient caresser les seigles Et chante avec moi souvent séparés, « Joli Bugey » et « Montagnes du Bugey », choisies en raison de leur enracinement dans notre région, ont fait l’objet de cet article. Le constat est clair : les Bugistes se les sont appropriées, elles sont deve¬ nues les leurs, elles échappent à leurs créateurs. Comme l’avaient pressenti les jeunes musicologues, les chansons se sont bien « traditionnalisées ». L’évolu¬ tion de la population, engendrant mixité et mobilité, n’affectera-t-elle pas ce patrimoine vocal ? Michel BRUN et Colette MICHEL Note Pour renseignements sur les chansons, 1 auteur, le compositeur et les partitions, s’adresser à : Colette Michel • 125, rue Joli Bugey • 01510 Talissieu. Tel. : 06 75 39 89 51, mail : coljf.michel@wanadoo.fr 147 LE BUGEY Société savante HISTORIQUE. LITTÉRAIRE ET SCIENTIFIQUE La Société « Le Bugey » Fondée à Belley le 28 décembre 1908 par le comte Marc de Seyssel-Cressieu et une équipe d’érudits bugistes, elle a pour but de réunir tous ceux qui s’intéressent aux études locales, historiques, scientifiques et littéraires, relatives à l’ancienne province du Bugey : arrondissements actuels de Belley et de Nantua, pays de Gex et Avant-Pays Savoyard (canton de Yenne, Saint-Genix-sur-Guiers, Pont-de-Beauvoisin, les Échelles). Les régions limitrophes ne sont pas exclues. Elle organise des conférences publiques et des excursions pour ses membres. La Société publie annuellement sa revue qui propose des articles se rapportant au Bugey. La revue comprend également une chronique sur la vie de la Société. Abonnement L’abonnement à la « revue » est de 16 € pour un numéro par an. En cas d’envoi par la poste, les frais sont de 7 €. La revue est disponible dans les librairies et maisons de la presse au tarif public. Le bulletin d’abonnement est en page 287 Adhésion à la Société Toute personne peut devenir membre de la société par règlement d’une cotisation annelle de 24 €. Elle comprend de fait les 16 € d’abonnement à la revue. Les membres reçoivent régulièrement les informations culturelles sur les conférences et les excursions. Le bulletin d’adhésion est en page 287 La revue « Le Bugey » est disponible à la permanence de la Société. Elle peut aussi vous être remise à domicile par nos Délégués listés en page 238 • Siège social : Hôtel de Ville Permanences au Palais épiscopal le 2 e et le 4 e mardi du mois de 16 h 00 à 18 h 00 • Adresse courrier : Société Le Bugey BP 87 - 01303 Belley Cedex -Tél. : 04 79 81 80 16 • Adresse électronique : societesavantelebugey@orange.fr • Site internet : www.lebugey.org 26 avriC 2007, avec Jean-NoeCVeparis pour TV8 Mont-'BCanc ■ WONTAGNF. °u «IJGEV «****!. '<*«ïrr_: ris£ VALSE... VALSERINE Vil* (Jç Cntft i * tint _ Il M& // fiUtftf'' _ V ic** " W, S£Î5^ TTT_ *V-hK ■Ût.i|S Bf^r __ £?**t** LE LAC BLEU D'ANNECY VWV Pm^. 4» H KS HX:tS Bi KS^Ll — H.-i-r— 4 f IOI. 4 V Ht HT- ' U MARCHE ji DU SIECLE fWi iw Eli M Awf dkf * f mm J hIhmiv . ■ Mdur^f IX THOII il K»i bnJ- - r i 'iKümvwP Of TIWI «AÉpa fc HILÎS HJWT Ï'xjMp 4 ikl ^ VI»M ÉUN r/ 4 J.i (Uii CmttA iJirrt Publié avec les aimables autorisations de la Société historique, littéraire et scientifique Le Bugey et celles des auteurs